1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
คุณโมราเลส?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
ใช่.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
ฉันมีหมายศาลที่นี่
สำหรับอิสมาเอล โมราเลส

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
เขาอยู่ในสถานที่หรือไม่?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
อืม...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
อยู่ที่ไหน
เอกสารของคุณ คุณโมราเลส?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
ฟังดูเหมือนเธอไม่
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
พันแขนเขา. คุณผู้หญิง.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- เฮ้.
- วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
ออกไปจากเธอ!
คุณกำลังทำอะไร?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
คุณไม่แตะต้องครอบครัวของฉัน!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- เฮ้!
- ไปกันเถอะ!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- เมล!
- เชี่ยเอ้ย!
ออกไปจากฉันซะ

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
ออกไปจากเขา!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
เมล!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
ปล่อยเขาเถอะพวก! ทิ้งเขาไป!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
ย้ายออกไปจากเขา ตอนนี้!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
ฮัสซี่ วางมันลง!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
เลขที่!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะหยุดโคตรๆ

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
คุณต้องไป
ฉันจะดูแลเธอ.
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
เมล!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
เลขที่!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
คุณโอเคไหม?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
ใช่.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
ฮาสซี่ คุณโอเคไหม?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
คุณโอเคนะที่รัก?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
ใช่.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
คุณต้องการอะไรไหม?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
ไม่

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
ขอบคุณ.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
นี่อะไรน่ะ?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
"ฮาสซี่"

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
มันมาจากแม่ของฉัน

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
“ฮัสซี่ที่รัก

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
ฉันจำวิธีของคุณได้
คิ้วเคลื่อนไปด้านล่าง
มุมเมื่อคุณโกรธ

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
ฉันแน่ใจว่าจดหมายฉบับนี้
กำลังทำให้พวกเขาทำแบบนั้น

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
เมื่อตัวแทนไอซ์เหล่านั้น
มาหาเมล

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไร
ที่จะทำเพื่อปกป้องเขา

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
และฉันรู้ว่ามันต้องมากแค่ไหน
ชั่งน้ำหนักความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ฉันดีใจที่คุณออกไป

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
แต่ความจริงก็คือ
สถานการณ์นี้ที่ฟาร์ม
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
เวลาของคุณพ่ออยู่กับเรา
กำลังใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
แพทย์บอกว่าหลายสัปดาห์

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
ฉันเชื่อน้อยลง

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
ฉันเป็นใครที่จะถาม
อะไรของคุณ?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
ฉันไม่ได้เป็นแม่ที่ดีที่สุด

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
แต่ถึงแม้เราจะมีความแตกต่างกัน

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
ฉันรู้จักคุณ

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
และฉันรู้ว่าอะไรของคุณ
พ่อมีความหมายต่อคุณ

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
ฉันจะเกลียดคุณ
ที่จะเสียโอกาสของคุณ
เพื่อบอกลา

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
ไม่เคยลืม
คุณเป็นคลาร์กแมน

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
และคุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เป็นหนึ่งในพวกเรา

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
ความจริงนั้นยังคงเหมือนเดิม

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
ฮาสซี่

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
กรุณากลับบ้าน"

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
เรายังมีเวลาอีกสักพัก
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
ใช่ ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันจะไม่กลับไป

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
มันเป็นบ้าน

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
มันไม่ใช่ของฉัน

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
ฉันรู้ว่า...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
ที่เราทั้งคู่เติบโตมาที่นั่น
แต่เรามีความแตกต่างกันมาก
ชีวิตคุณรู้ไหม?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
พ่อแม่เราไม่เหมือนกัน

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
คุณไม่เหมือนพวกเขา

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- สวัสดีตอนเช้าเมล
- เหี้ย...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
ให้ฉันคว้าคุณ
กาแฟเพื่อเริ่มต้น

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
ฉันจะกลับมาทันที

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
มาเร็ว! มาเร็ว!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
ฉันไม่เข้าใจ.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
เด็กคนนี้ที่ฉันคอยดูอยู่คือใคร?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
นิมิตเช่นนี้
เป็นเรื่องปกติของใครบางคนใน
สภาพของคุณ คุณคลาร์กแมน

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
นั่นคืออะไร อืม คำ?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
จิตวิญญาณของฉัน จิตวิญญาณของฉัน
จิตวิญญาณของฉันคืออะไร?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
ฮะ?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
ซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณของฉัน
ออกไปได้ครึ่งทางแล้ว

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
ใช่ ค่อนข้างมาก

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
แล้วช่วยฉันด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
ลองผ่อนคลายดูมั้ย?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กชาย

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
บอกฉันเมื่อคุณเห็นเขา

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
เขาอยู่ที่นั่น

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
ฉันเห็นเขา.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
เขาอยู่ที่ไหน?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
เขา...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
ที่ไหน?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
เขา เขามาแล้ว
ศิลาหลักเก่า

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
เขาเป็นใคร?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
โอ้! ให้ตายเถอะ!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
มัน...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
ความฝันก็เหมือนสิ่งใดๆ
ในโลกนี้

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
ยิ่งคุณพยายามควบคุมมันมากเท่าไร

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
ยิ่งมันจะต่อต้านคุณมากขึ้นเท่านั้น

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
เจ้าสารเลวตัวน้อย
จะไม่มองมาที่ฉัน
มันเกี่ยวกับอะไร?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
บางทีเขาอาจจะเป็นใครบางคน
จากอดีตของคุณ

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
จากอนาคตของคุณ

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
จงอดทน

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
คำตอบจะมา

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
ฮะ?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
อีกอันหนึ่ง?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
มันกำลังเกิดขึ้น
เร็วขึ้นแล้ว

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
ฉันกำลังคุยกับหัวหน้าของฉัน

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
เราตรวจสอบแล้ว
อุปกรณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
ทุกขั้นตอนของกระบวนการ
ทุกอย่างสะอาด

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
ไวรัสสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
คุ้มค่าทุก ๆ ดอลลาร์เหรอ?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
สิ่งนี้อาจเป็นอันตรายต่อ
สัญญานมของเรา
ถ้าเรื่องนี้ออกไป...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
เราจำเป็นต้องบอก
พ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
นานแค่ไหน?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
ห้าสัปดาห์นับตั้งแต่
เราสังเกตเห็นว่าพวกเขาป่วย

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
ห้าสัปดาห์...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
คุณทดสอบพวกเขาแล้วหรือยัง?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
ไตวาย
แต่ไม่มีการทดสอบเลย
แสดงว่าอะไรเป็นสาเหตุ

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
เท่าไหร่?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% ตอนนี้

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
เชี่ยเอ้ย

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
ให้ตายเถอะฮันเตอร์
คุณไม่สามารถเก็บ
อึนี้จากฉัน

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
ฉันพูดอะไรกับคุณ
เมื่อฉันลงนาม
เอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของคุณ?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
คุณพูดว่า "คุณเป็น 100%
คลาร์กแมนแล้ว”

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
ใช่.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
แล้วทำเหมือนว่า.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
โอ้ เด็กน้อย ฉันรู้
คุณจะพูดอะไร

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณยึดถืออยู่

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
ฉันต้องการให้คุณแต่งตัว

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
เราจะไม่ยกเลิกในครั้งนี้

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
ตอนนี้คุณต้องจริงๆ
ชื่นชมทั้งหมดนี้
สถาปัตยกรรมฮวงจุ้ย

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
คุณอาจจะเป็นคนดีได้ไหม?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
จริงใจ?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
ฉันหมายถึง
หน้าตาแบบนี้
ไก่ยักษ์และลูกบอล

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- ซอว์เยอร์ คลาร์กแมน!
- อะไร?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
มันเหมือนกับการผลักไส
ในหลุมดำ
ของช่องคลอดขนาดยักษ์

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ฮันเตอร์สามารถทาสีได้
เมื่อเธออายุได้ห้าขวบ

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
ใช่แล้ว คนรวย
เหมือนศิลปะนามธรรม

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
ใช่ ฉันก็รู้เหมือนกันว่ามันคืออะไร
มันเป็นเพียง...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
พ่อของฉันซื้อของศิลปินคนนั้น
คอลเลกชันทั้งหมด
ในการประมูล

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
อืม.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
เอาเขาไปเต็มๆ
ออกจากตลาด

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
ฉันเห็นว่าทำไม

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
ราคาผลงานของศิลปินท่านนี้
พุ่งสูงขึ้นหลังจากนั้น

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
ซอว์เยอร์ คลาร์กแมน,
ดีมากของคุณ
เพื่อที่จะมาในที่สุด

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
ฉันคาดหวังในนาทีสุดท้าย
เช้านี้ขอยกเลิก

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
เรามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
อยู่ริมรั้วฝั่งเรา

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
ฉันเดินสนามนี้ทุกเช้า
ขณะที่ฉันดื่มกาแฟ

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
ทุกเช้า?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
อืม. ช่วยให้ฉันคิด.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
เพื่อฟังแผ่นดิน

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
ฉันไม่มีความคิด

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
มันบอกว่าอนาคต.
ของรัฐแคลิฟอร์เนียเป็นสีเขียว
เพื่อนของฉัน

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- อืม
- อืม-อืม

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
เทคโนโลยีพลังงานแสงอาทิตย์ชั้นนำ

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
ระบบติดตาม
ที่ติดตามดวงอาทิตย์
เหมือนดอกทานตะวัน

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
และพลังงานที่ออกมา
ที่สามารถขับเคลื่อนเมืองเล็กๆ ได้

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
ฉันไม่เพียงแค่
ควบคุมดวงอาทิตย์ ซอว์เยอร์

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
ฉันทำให้มันทำงานล่วงเวลา
สำหรับฉัน

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
แต่มันไม่ใช่งานหลัก

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
นวัตกรรมที่แท้จริง
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
ใครรู้บ้างว่า
ใต้ดินแดนอันอบอุ่นและเต็มไปด้วยฝุ่น
ทางตอนเหนือของรัฐแคลิฟอร์เนีย

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
จะมีทะเล
ทองคำขาวเหรอ?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
ลิเธียม

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
นั่นคือสิ่งที่จะขับเคลื่อนมนุษยชาติ
เข้าสู่ศตวรรษหน้า

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
ปีที่แล้ว
กรมพลังงาน

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
ได้รับเงินกู้ 2.5 พันล้านดอลลาร์

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
เพื่อเป็นทุนในการก่อสร้าง.
สิ่งอำนวยความสะดวกการประมวลผลลิเธียม

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
เราคือผู้ที่พร้อมจะรับ
เงินช่วยเหลือเดียวกันนั้นในปีนี้

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2.5 พันล้าน.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
ลีออน ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่
คือคนที่อยู่เบื้องหลังการเคลื่อนไหว

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
เงินอุดหนุนก็มา
จากวิศวกรรมอันชาญฉลาดของเขา

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
ข้อเสนอสำหรับวัวลิเธียม
ด้วยวัสดุรีไซเคิลเท่านั้น

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
-ไม่มีของเสีย.
- ประทับใจ.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
น่าเสียดาย รัฐบาล
ให้เงินมหาศาลเพียงครั้งเดียว

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
ดังนั้นหากครอบครัวของเราล้มเหลว
เพื่อบรรลุข้อตกลง

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
เงินช่วยเหลือของลีออนล้มลง

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
เราจำเป็นต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
ซอว์เยอร์และฉันได้ตรวจสอบแล้ว
ข้อตกลงและเราคิดว่า
มันค่อนข้างใจกว้าง

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
อืม.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
คุณมีความงดงาม
ทรัพย์สินเพื่อนของฉัน

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณมี
ดูแลมัน

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
ฉันชอบที่จะมีมุมมองนี้
จากสถานที่
ฉันดำเนินธุรกิจของฉัน

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
สองเท่าของราคาที่ดินของคุณ

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
คุณจะไม่ได้รับ
ข้อตกลงนั้นอยู่ที่อื่น

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณมองออกไปนอกหน้าต่างนั้น?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
ฉันมองเห็นอนาคต

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
ใช่แล้ว นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ เรเยส

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
ฉันเห็นบ้านของฉัน
สถานที่ไหน
ลูก ๆ ของฉันโตขึ้น

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
สถานที่ที่ฉันต้องการ
เพื่อส่งต่อให้ลูกๆ ของพวกเขา

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
สถานที่ที่คุณจะไป
ขุดหลุมให้เต็ม

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
แล้วคุณสนุกกับมันไหม?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
ทำงานในทุ่งนาเหรอ?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
เติบโตขึ้นมาทำมัน

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
คำถามคือ
คุณสนุกกับมันไหม?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
เป็นงานที่ซื่อสัตย์
ฉันจะไม่คาดหวังคุณ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันคืออะไร

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
อุ๊ย! พี่สาว ช่วยด้วย

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
ฉันโดน.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
เอาล่ะฉันจะ
มุ่งหน้ากลับไปที่สำนักงาน

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
สาวๆคงเป็น.
ไม่เป็นไรถ้าไม่มีฉัน?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
เราจะจัดการ.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
ฮันเตอร์

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
ยินดีที่ได้รู้จัก

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
ความพึงพอใจ.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
หวังว่าจะได้พบคุณ
รอบบ่อยขึ้น

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
คุณสามารถอยู่ได้โดยไม่สนใจ
และสร้างใหม่อีกที่หนึ่ง

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
เพลิดเพลินไปกับวันสุดท้ายของคุณ
กับครอบครัวของคุณอยู่เคียงข้างคุณ
ครอบครัวของคุณทุกคน!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
ด้วยเงินจำนวนนั้น
คุณสามารถรับทนายความที่ดีที่สุดได้
สำหรับฮาสซี่ของคุณ

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
ลูกสาวของฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิด
เธอไม่ต้องการทนายความคนใดเลย

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
วันนี้ที่อเมริกา
ผู้คนพร้อมแล้ว
ที่จะเชื่อสิ่งใด

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
ฉันหมายความว่ามัน...
ข่าวลือสามารถฝังคุณได้

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
เราควรจะรู้

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
ข่าวลือเรื่องการแสวงหาผลประโยชน์

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
การทำลายล้างหมู่บ้านทั้งหมด
ในทวีปอเมริกาใต้เนื่องจาก
การสกัดลิเธียม

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
และเมื่อไม่นานมานี้
การยักยอกเงิน

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
จากสหภาพแรงงานในสหรัฐอเมริกา
การแร็กเกต

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
นั่นเป็นข่าวลือที่น่ากลัว

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- ซอว์เยอร์.
- ฉันมาที่นี่ด้วยความเคารพ

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
ที่จะตัดสินใจเพราะว่า
ฉันอยากจะให้คำตอบกับคุณ
ตัวต่อตัวคนต่อคน

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
ที่ดินของฉันไม่มีขาย

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
ฉันซาบซึ้ง
ถึงเวลาของคุณแล้ว คุณเรเยส

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- ซอว์เยอร์.
- ใช่.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
ถ้าคุณเชื่อเพียงครึ่งเดียว
ข่าวลือเกี่ยวกับตัวฉันนั้นเป็นจริง

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้
มันจะโง่มาก
เพื่อไม่ให้รับข้อเสนอของฉัน

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
เป็นนักพนันมาก

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
แต่ฉันมักจะพบ
มันเป็นสุนัขตัวเล็ก ๆ
ที่สร้างความวุ่นวายครั้งใหญ่ที่สุด

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
และคุณ เย้ เย้ เย้
เหมือนชิวาวาเจ้าบ้า

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
ดังนั้นฉันจะลองเสี่ยงดู

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
ฟ้อง.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
คุณทำเสร็จแล้ว
ไร้สาระมากมาย

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
นี่เอาเค้กไป

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
ฉันเสียใจ.
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
ซอว์เยอร์ คลาร์กแมน
ไม่ฟังเหตุผล

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
ช่างน่าตกใจจริงๆ

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
อย่ารอช้า.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
นอนไม่หลับ.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
มันเป็นยังไงบ้าง?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
อา...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
เขาจะมาหา

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
คุณคิดอะไรอยู่?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
ฉันบอกคุณแล้ว

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
คุณเป็นคนอเมริกัน
พูดภาษาอังกฤษ

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
คุณต้องการ
ที่จะถูกเนรเทศ?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
เมื่อฉันได้ยินคุณพูด
ถึงครอบครัวคลาร์กแมนก่อนหน้านี้

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
คุณพูดอะไรก็ได้

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ที่ผ่านมามันหมายถึงอะไร.
สำหรับครอบครัวนี้

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
ฉันต้องการให้คุณมี
เชื่อในตัวฉันหน่อยสิ ลีออน

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
แม่ของฉันเป็นคนฉลาดมาก
และผู้หญิงใจดี

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
ฉันเห็นเธอในหน้าของคุณ

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน
เอาล่ะ?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
เพราะถ้าเป็นคำพูดของผู้ชาย
ไม่เพียงพอ...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
ยังไม่มีลายเซ็นของเขา

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
ฉันรู้.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
ฉันเสียใจ.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
ฉันคิดถึงคุณ.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
ฉันเสียใจ.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
นี่ไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดี

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
ใช่.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
ไม่ต้องกังวล...
เกินไปแล้วแม่

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
เราแค่จะ
อยู่ที่นี่คืนหนึ่ง

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
แล้วเราจะออกไปก่อน
ของเมื่อเช้าใช่ไหม?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
ใช่.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
มันเป็นแค่พ่อของฉัน

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
ฉันแค่ต้องการเห็นเขา

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
ใช่
ฉันรู้ว่าเขาไม่สบาย

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
แต่มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
โดยเฉพาะสำหรับเมล

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
คุณหมายถึงอะไร
โดยเฉพาะสำหรับฉัน?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
พวกเขากำลังตำหนิคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น มิโจ

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
พวกเขากำลังมองหาคุณ

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
แต่เขาไร้เดียงสา

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
เจ้าหน้าที่ของรัฐสองคน
หายไปบนแผ่นดินของเรา

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
วันนั้นได้ยินเสียงปืน

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
แล้วลูกสาวของคลาร์กแมน
เพิ่งหายไป

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีร่องรอย ไม่มีอะไร.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
แน่นอนว่าเมลจะต้องเป็น
คนที่จะตำหนิ

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
ในโลกที่ไม่มีผู้หญิงเช่นคุณ
จะเหนี่ยวไก

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
ตัวแทนทั้งสองคนนั้น
กำลังจะฆ่าฉันและ
คุณสองคนกำลังจะถูกพาตัวไป

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- ดังนั้น--
- มันไม่สำคัญ
สำหรับพวกเขา มิโจ

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
คุณหมายถึงอะไร
ไม่สำคัญหรอกป๊อป?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- มันไม่สำคัญสำหรับพวกเขา
- มันไม่สำคัญหรอกเมล

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันก็เหมือนกับที่นี่
หลังจากที่คุณจากไป

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
เราฝังศพไว้ลึกมาก
ในที่ซึ่งไม่มีใครอยู่
เคยจะคิดที่จะมองหา

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
ไม่นานก็มีตัวแทนเพิ่มมากขึ้น
มาตามหาพวกเขา

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
คนงานของเราหลายคนถูกพาตัวไป

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
ครอบครัวแยกจากกัน

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
มีนรกอยู่
ในทรัพย์สินเป็นเวลาหลายเดือน

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
แต่พวกเขาก็ไม่เคยพบพวกเขา
และข่าวลือแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
เจ้าหน้าที่ ICE ที่หายตัวไป
บนดินแดนคลาร์กแมน

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
และเด็กชายโมราเลส
ที่วิ่งหนี
เพราะเขามีความผิด

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
ฮาสซี่...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
ฉันรู้ว่าคุณทำ
สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
แต่ไม่มีอะไรอยู่
ฝังไว้ตลอดไป

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
ไม่ ฉันหมายถึง อะไร...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
แล้วอะไรล่ะ? คุณจะ
ถ้าแฮสซี่เข้าคุกล่ะ?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
คุยกันที่นี่เหรอ?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
เมล เจ้าหน้าที่พวกนั้น
เสียหาย

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
เธอมีคดี
แต่ซ่อนมันไว้...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
ไม่ พวกคุณทุกคนสามารถเข้าคุกได้

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
คุณก็เช่นกันราฟา

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
ฉันรักคุณนะแฮสซี่

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
ฉันทำจริงๆ

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
คุณรู้ใช่ไหม?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
แต่เราต้องเผชิญ
ผลที่ตามมา
ของการตัดสินใจของเรา

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
พ่อของคุณไม่เคยทำ

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
เขาคือเหตุผล
ผู้ชายเหล่านั้นอยู่ที่นี่

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
และคุณก็รู้

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
พวกเขามาที่นี่เพื่อมาเอล

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
และคุณคิดว่าเขาเคย
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
คุณคิดว่าเขาเคย
ขอโทษสำหรับมันเหรอ?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
ไม่

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
เขาดำเนินชีวิตต่อไป

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
อย่าเป็นเหมือน
พ่อของคุณ แฮสซี่

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
พ่อ!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
ฮาสซี่?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
นั่นคืออะไร?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
ห้องรีดนมโคตร! อึ!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- อะไร? พ่อของคุณอยู่ข้างนอกนั่น
- โทรเรียกหน่วยดับเพลิงตอนนี้

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
มันกำลังไหม้

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
ฮาสซี่.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
ฮาสซี่.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
ฮาสซี่!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
ฮาสซี่.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
เฮ้. ฮาสซี่.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
หายใจ.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
หายใจทางปากของคุณ

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
ไม่ใช่วันของคุณ

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
ช่วย!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
ช่วย!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
ช่วย!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
ช่วย!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
คุณจะไม่เป็นไร

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- คุณสบายดีไหม? พ่อ! พ่อ!
- นี่แฮสซี่!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
ช่วยเธอด้วย!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
ช่วยเธอด้วย!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
ช่วยเธอด้วย!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- ช่วย!
- ฮาสซี่!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- ฉันมีคุณ.
- พ่อ!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
เข้าใจแล้ว.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
พ่อ!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
พ่อ!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
พ่อ.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
ต้องดับไฟแล้ว..

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
ต้องดับไฟ!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
ฉันรู้ ฉันรู้

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- ฉันโทรหาหน่วยดับเพลิงแล้ว
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
อย่า...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
ที่รัก คุณได้ยินฉันไหม

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
ที่รัก ฉันเอง

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
ฮาส.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
เฮ้
เราต้องไปหาเธอ
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
ไม่เราไม่ได้
ไปโรงพยาบาล!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- ให้ตายเถอะฮันเตอร์! ไร้สาระ!
- เลขที่!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
เราจำเป็นต้องได้รับเธอ
ไปโรงพยาบาล!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
ไม่นะ ไอ้บ้า!
คุณจะไม่ไปโรงพยาบาล

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- เธอกำลังตั้งครรภ์.
- พวกเราคือ--

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
เธอกำลังตั้งครรภ์ โอเคไหม?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
รับเธอ
ไปโรงพยาบาลบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
มันไม่ปลอดภัย

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
มารับเธอไปที่บ้านกันเถอะ

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- ซูซานนา มาเลย
- ไม่ เมล ไม่

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
พวกตำรวจ
จะอยู่เหนือคุณ

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
มันไม่ปลอดภัย

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
ฮาสซี่!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
โอ้...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
เฮ้.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
ฮัสซี่ มองฉันสิ
ดูนิ้วสิ..

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
ติดตาม.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
ใช่...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
คุณโชคดี

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
ฉัน... เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
มันเป็นเพียงการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
แต่คุณควร
พักผ่อนบ้างนะ?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
ลูกเป็นยังไงบ้างคะแม่?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
ไม่มีอะไรต้องกังวล

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
ฉันจะจับตาดูเธอ

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
ขอแสดงความยินดี...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
คุณปู่.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
ดีใจที่ได้พบคุณนะเด็กน้อย

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
เป็นอุปกรณ์ของคุณ
ถึงรหัสเหรอ?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
พวกของเราเพิ่งทำ
การตรวจสอบการบำรุงรักษา

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
เพราะรองของฉัน
รู้จักอุปกรณ์เกี่ยวกับนม

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
เขาพูดตอนนี้ว่า
มันดูเป็นไปได้มากที่สุด
ให้เป็นเครื่องจักรที่ร้อนเกินไป

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
บางทีลูกชายของคุณอาจจะจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างกำลังทำงานอยู่

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
ไม่ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
รอย เรเยสกำลังพยายาม
เพื่อแย่งครอบครัวของฉัน
ในการทำข้อตกลง

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
แค่ตอนที่ฉันคิดว่า
ฉันจะได้พักสักหน่อย

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
จากตระกูลคลาร์กแมน

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
โดยวิธีการที่

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
ยังไม่มีคำพูดจากน้องสาวของคุณ
แล้วแฟนของเธอล่ะ?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
เพราะด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ในรัฐตอนนี้

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
เจ้าหน้าที่ ICE สกปรกสองคน
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญของฉัน

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
แต่ฉันได้ตำแหน่งที่สูงขึ้น
หายใจเข้าที่คอของฉัน
เพื่อปิดคดีนั้น

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
ฉันแค่อยากจะทำให้มันเสร็จ

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
ตอนนี้ฉันมีดิ๊กของใคร
ที่จะห่วยเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
เอาล่ะพอแล้ว
ด้วยภาษา โอเคไหม?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
ดู...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
โดยไม่มีหลักฐาน
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ไม่กล่าวหาใครเลย

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
คุณเรเยสได้นำ
ธุรกิจมากมาย
ต่อชุมชนของเรา

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
รอยเป็นนักธุรกิจ

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
ไม่มีทางที่เขาทำ
บางอย่างเช่นนั้น

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
รอยพยายามแล้ว
เพื่อขับไล่เราออกไปพร้อมกับฝูงสัตว์

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
และตอนนี้เขาหมดเวลาแล้ว

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
ราฟ เขาเป็นยังไงบ้าง?
ไปหาวัวเหรอ?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
เรากวาด
ท่อ เรา... เรา...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
เราตรวจสอบแล้ว
น้ำประปาสองครั้ง

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
ฟีด... ทุกอย่าง

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
นาดา.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันเป็น
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวนี้
เพื่อทำข้อตกลงของเขา

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ดังนั้นคุณต้องการ
ที่จะซื้อออกไป

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
ด้วยเงินสกปรกจากผู้ชายคนนั้นเหรอ?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
ไอ้คนที่ระเบิด.
ร้านนมอยู่ข้างๆ
ลูกสาวท้องของคุณ?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับลูกสาวของฉัน
คืออนาคตที่ดีกว่า

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
กว่าสิ่งที่มีอยู่
ในฟาร์มขี้วัวแห่งนี้

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
ฮาสซี่อาจถูกฆ่าตาย

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ชื่อคลาร์กแมน

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
โอ้พระเจ้า!
คลาร์กแมน! ชื่อโคตร!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
มรดกร่วมเพศ

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
เราคิดออก
ไอ้เวรนั่นไง
กำลังจะไปหาวัว

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
มันเป็นวิธีเดียว
เราก็สามารถกระตุ้นการผลิตสำรองได้

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
ให้ฉันดูมัน

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- เมล.
- แม่ ได้โปรด.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
ให้ฉันตรวจสอบมัน
คุณคลาร์กแมน.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
ตอนนี้คุณเรียกฉันว่าซอว์เยอร์

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
ซอว์เยอร์

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดี

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
แค่มีผู้หลบหนี
สัญจรทรัพย์สินแน่นอน

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
อยู่ห่างจากสายตา
อย่าออกจากฟาร์มเลย

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
คุณสามารถไว้วางใจได้
คนงานทุกคนที่นี่

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
แต่อย่าให้ใครเลย
จากภายนอกเจอกันใช่ไหม?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
ใช่แล้ว

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
ราฟ รวบรวมลูกเรือ
และในตอนเช้า
ฉันอยากเห็นพวกเขา

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
เอาล่ะ.
คุณได้รับมันเจ้านาย
มีอะไรอีกไหม?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
ฉันกำลังทำมันอยู่
มันเป็นเรื่องไร้สาระ,
แต่เราไม่มีอะไรจะเสีย

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
ฮันเตอร์ ในห้องทำงานของฉัน

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะฮัส

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
เมล...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
คุณสบายดีไหม?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
ฉันเคยคิดว่าสถานที่นี้
เป็นเพียงคุก

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
ฉันลืม
มันจะสงบสุขขนาดไหน

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
ใช่.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
คุณรู้ไหมว่าฉันรักมากแค่ไหน
เติบโตขึ้นมาที่นี่

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
อืม

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
สถานที่ที่ดีในการเลี้ยงดูครอบครัว

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
การดูแล
ของดินแดนแห่งนี้

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
ได้รับเสมอ
ความสำคัญสูงสุดของเรา

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
เธอจัดให้พวกเรา
เธอเลี้ยงเรา

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
และเธอก็ให้ที่พักพิงแก่เรา

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
ดี
เพื่อพบคุณชายชรา

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
อ่า ดี
ไว้พบกันเช่นกันครับท่านผู้ว่าฯ

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
ทำงานในทุ่งนา
การดูแลวัว

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
การหว่านเมล็ด
ของอนาคตของเรา

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
คุณพิสูจน์ได้ไหมว่าเป็นเขา?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าฉันทำได้

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
การจัดของเรา
ยังยืนอยู่ใช่ไหม?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
ใช่แล้ว มันยืนอยู่

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
เขาขุดลิเทียมไม่ได้...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
บนดินแดนใดก็ได้
ติดกับที่ดินของคุณ

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
ตราบใดที่มันยังเป็นของคุณ

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ทำตามสัญญาของคุณ?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
ฉันแค่กำลังทำงานอยู่
บางสิ่งบางอย่างในขณะที่เราพูด

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
คุณกำลังนำเสนอฉัน
กับปัญหาเหล่านี้

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
และฉัน...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
ดิ๊ก ถ้าเราลงไป
ทุกคนลงไป

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
คุณเอาวัว
แบ่งกำไร

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
ข้อเสนอที่น่าสนใจ

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
แต่ทำไมฉันถึงทำไม่ได้ล่ะ
ให้คุณลงไปข้างล่าง

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
แล้วก็เพียง
แย่งสัญญาทั้งหมดของคุณเหรอ?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
พายุกำลังจะมา

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
เรากำลังถูกโจมตี

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
ระเบิดนี่.
ที่ร้านนม
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
การดำรงชีวิตของเราทั้งหมด
ตกอยู่ในความเสี่ยง...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
ฉันก็เลยอยากให้คุณเป็น
ในการระวัง

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
เอาล่ะ ข้อเสนอของเรเยส
นั่นมันยุติธรรมมากกว่า

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
คุณสามารถซื้อที่ดินได้สองเท่า
กับสิ่งที่เขาเสนอ

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ขาย?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
สิ่งนี้มาจากผู้ชาย
ที่ช่วยปู่ของเขา

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
สร้างฟาร์มขนาด 100 เอเคอร์
ด้วยมือเปล่าของเขาเองเหรอ?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
แล้วมันจะเอาอะไร.
ให้คุณยอมแพ้เหรอ?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
กาลเวลาเปลี่ยนไป

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
นี่มันอะไรกัน
พ่อของคุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
ถ้าเขาไม่มีวัวให้รีดนม
เขาไม่มีสินค้าที่จะส่งมอบ

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
เขากำลังจะพ่ายแพ้
สัญญาทั้งหมดของเขา

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
เขาไม่มีทางเลือก
ด้วยความยินดี.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
เอาละ
คุณนี่มันเพชรเม็ดงามจริงๆ
ใช่ไหมท่านผู้ว่าการ?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
เรเยสมารับคุณแล้ว
ในกระเป๋าหลังของเขา

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานานกว่า 40 ปี

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
ชายชรา

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
คือเขากำลังจะหมกมุ่นอยู่กับมัน

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
เกี่ยวกับการแก้ไขทุกอย่าง
ที่คุณได้ทำ

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
หวังว่านะ
คุณสามารถสะกิดเขาได้
ในทิศทางที่ถูกต้อง

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
ก่อนที่เขาจะเตะ
ถังร่วมเพศ

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
ถอยออกไปเลย

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
ฉันจะจัดการมัน

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
คนแปลกหน้าคนใดเดินผ่านมา
คุณคุยกับฮันเตอร์ ราฟาเอล

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
คุณคอยดูหลังกันและกัน
คุณดูแลตัวเอง

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
นั่นคือวิธีที่เราผ่านสิ่งนี้

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่งได้ชัดเจน

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
เมื่อองค์กรอนุรักษ์ธรรมชาติ
ขึ้นใจแล้ว

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
พยายามจะปิดคุณลง ดิ๊ก

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
คุณทำฟาร์มดีๆ ดิ๊ก
แต่คุณจะไม่ยังอยู่ที่นี่

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
ถ้าพ่อไม่บิดบ้าง
อาวุธในแซคราเมนโตเพื่อคุณ

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
การมีพันธมิตรเป็นเรื่องดี
ไม่ใช่เหรอ?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
จะปล่อยคนนี้ไปเหรอ.
เดินไปทั่วคุณ

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
หรือคุณจะให้ฉัน
มีอะไรให้หมุนสกรูหรือเปล่า?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
บางทีฉันอาจจะทำได้

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
นิดหน่อย
ต่อต้านการผลิตใช่ไหม?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
อืม...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก
อย่างที่ฉันได้เห็น

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
มันเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
ดิ๊ก แฮร์ริส?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
เขาเป็นคนเนรคุณ
ลูกชายตัวเมีย

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
แต่เราก็ตกลงกันได้

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
แล้วไง
ผู้ว่าราชการที่มีชื่อเสียงของเรา?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
ไม่แปลกใจเลย

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
เรเยสมีเขาอยู่เหนือถัง

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
แต่ อืม ฉันคิดว่า
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราสามารถทำงานได้

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
มีอะไรกวนใจคุณเหรอลูก?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
เรเยสจะไม่ล้มง่ายๆ

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
ใช่.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
นั่นคือสงคราม ฮันเตอร์

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
ลืมสิ่งที่ถูกต้อง
อะไรง่าย.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
เราทำสิ่งที่จำเป็น

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
เราจะได้
เพื่อทำให้สิ่งนี้รวดเร็ว

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
ไม่เร็วเกินไป

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
มีอะไรรีบร้อน?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
ฉันจะมาสาย

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
มันจะแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ
ที่จะทำให้พ่อของคุณผิดหวัง?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
คุณไม่รู้อึ
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
คุณก็คิดออกเช่นกัน
เมื่อการนำเสนอครั้งต่อไปของคุณคือ
สำหรับคณะกรรมการการขุด?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ภายในสิ้นสัปดาห์

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
ทำไมเราไม่พูดถึงมัน
วันเสาร์นี้?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
ที่ของฉัน ไวน์แดง แสงเทียน

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
ตัดอึ.
ฉันถามคำถามคุณ

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
และฉันขอคุณออกเดท

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
ดี.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
แต่คุณยังคงไป
เพื่อให้สิ่งที่ฉันต้องการ

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
ดูเหมือนไกลไปหน่อย
เพื่อวัวของเราใช่ไหม?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
ใช่แล้ว
สายทรัพย์สินคลาร์กแมน
กลับไปที่นั่น

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
นี่คืออาณาเขตของเรเยสตอนนี้

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
ก็พ่อบอกว่า
เราไม่ควร
เพื่อออกจากทรัพย์สินของเรา

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
ใช่แล้ว ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
วัวบางตัวเล็มหญ้าอยู่
น้ำพุธรรมชาติในพื้นที่

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
พ่อของฉันและพวกของเขา
ตรวจสอบแล้ว
แหล่งน้ำบนแผ่นดินของเรา

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
ฟังนะ ดินแดนทั้งหมดที่นี่
เชื่อมต่ออยู่ โอเคไหม?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
ไม่ว่าเรเยสจะทำอะไรก็ตาม
ทรัพย์สินของเขาส่งผลต่อเรา

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- ตกลง.
- เอาล่ะไปกันเลย

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
มันไม่หนาว

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
เมื่อไหร่ที่คุณทำตัวงี่เง่าขนาดนี้?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
เกิดอะไรขึ้น?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
มันคืออะไร?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
คุณสบายดีไหม?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
ฮะ?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
โอ้พระเจ้า

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
ฉันรู้สึกเหมือนจะป่วย

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
ฉันได้กลิ่นนั้น

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
อะไรวะ?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
อะไรวะ?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
ดู.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
มันมีกลิ่นหอม

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
มันเป็นสารป้องกันการแข็งตัว

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
มันมีกลิ่น
เหมือนสารป้องกันการแข็งตัว

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
ซึ่งได้แตกหักไปแล้ว
ลงบนไต
ก่อนจะฆ่าวัว

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
ไม่สามารถติดตามได้,
เว้นแต่คุณจะจับมันได้

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
ใช่คุณไม่แม้แต่
จำเป็นต้องทดสอบมัน

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
คุณยังคงได้กลิ่นมันอยู่ในนั้น

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
ไอ้พวกเวรนั่น

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
มีอุปกรณ์อะไรบ้าง?
อะไรก็ตาม?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
ไม่ ไม่มีอะไร

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
นั่นหมายความว่า
พวกเขากำลังทำเช่นนี้เป็นประจำ

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
ใช่ ฉันตั้งค่าแล้ว
กล้องติดตามทางตรงนั้น

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
ดังนั้นหากพวกเขากลับมา
เราจะรู้

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
งานดี.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
ตอนนี้เราส่งข้อความถึงพวกเขาแล้ว

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
เรเยสเชิญแล้ว
คณะกรรมการการขุด
ไปยังทรัพย์สินของพวกเขาในวันศุกร์

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
และลีออนก็จะให้พวกเขา
บทเพลงและการเต้นรำแบบเดิมๆ

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
พวกเขาให้เรา
เพื่อลองขายข้อตกลง

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการนำเสนอนั้น
ไม่เกิดขึ้น

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
สวัสดี.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
ปล่อยให้เธอวิ่ง เจค!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- เจค?
- อย่ายิง!
อย่ายิง!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
อย่ายิง!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
อย่าขยับนะเพนเดโจ!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
คุณมีเพศสัมพันธ์กับวัวของฉันอีกครั้ง

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
คุณจะสูญเสีย
คุณจะต้องเสียใจ

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
คุณชอบร่วมเพศ
กับวัวของเราใช่ไหม?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
คุณกำลังพูดอะไร--

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
ย้ายกันเถอะ!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
พร้อม?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
พร้อม! พร้อม!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
ห่า?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
ลีออน!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
อะไรวะ?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
เฮ้!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
ยาม!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
เฮ้ ป้า

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
พ่อคะ...สบายดีมั้ย?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
ก็ได้รับการดูแล

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
ฉันขอโทษแฮสซี่

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
นานแค่ไหนจะแก้ไข?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
พวกเขาฉีกสายไฟ
จากส่วนลึกของพื้นดิน

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
นานแค่ไหน?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
สองสัปดาห์อาจจะมากกว่านั้น

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
คุณไม่เห็นหน้าพวกเขาเหรอ?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
มันมืด

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
ฉันต้องนอนลง

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
ฉันกำลังยกเลิกการนำเสนอ

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
โรวัน.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
ค้นหาศพเหล่านั้น

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
พวกเขาถูกฝังแล้ว
นานพอ

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
คุณทำได้อย่างไร?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
โครงการนี้เป็นของฉัน

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
คุณ
และครอบครัวร่วมเพศของคุณ
เริ่มอึนี้

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่าง.
พ่อของฉันและครอบครัวของคุณ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
ฉันไม่เหมือนเขา

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
คุณกำลังโกหกฉัน
หรือคุณไร้เดียงสาเกินไป

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
โครงการนี้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
แต่มันก็ไม่คุ้มที่จะตาย

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
คุณไม่รู้อึ

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
คุณคาดเดาได้มาก
คุณรู้ไหม?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
คุณเป็นคนปากแข็ง
เช่นเดียวกับน้องสาวของฉัน

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
สำหรับทุกสิ่งที่คุ้มค่า
การแสดงนี้ที่คุณแสดง

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
ทั้งหมดนี้
การกระทำ "อย่าพูดไร้สาระ"

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพราะว่า
ของพ่อของคุณ

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ยังมีอะไรอีกมากในชีวิต

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
มากกว่าที่จะเป็น
มีฟันเฟืองอีกตัวอยู่ในล้อ

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
ยังมีอะไรให้คุณมากกว่านี้

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
คุณยังสามารถออกไปได้

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
ฉันชอบที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
บนแผ่นดินนี้ด้วยกัน

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
และเอ่อ...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
ช่วงเวลาดีๆ เกิดขึ้นแล้ว
ไม่กี่และห่างไกลระหว่าง

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
ดังนั้น...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
มันไม่เป็นความลับหรอก เอิ่ม...

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
ฉันไม่มีความหรูหรา
ของเวลา ณ จุดนี้

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
ดังนั้นเมื่อมีสิ่งที่ดี
ตามมา ก็คือ เอ่อ...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
ดีที่สุดที่เราเฉลิมฉลองมัน

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
อืม...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
ฮัสซี่ และเมล
และลูกน้อยของคุณ...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
อืม...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
คุณสามารถเรียกมันว่าฮันเตอร์

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
อืม...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
ไม่ หุบปากซะ

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
จะบอกว่าคือ เอ่อ...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
ขอบคุณ

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
ที่นำเราทุกคนมารวมกัน
ใต้หลังคาเดียวกัน

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
ขอบคุณสวรรค์

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
ถึงแล้ว เอ่อ...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
กับครอบครัว

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
ขอบคุณ ซอว์เยอร์

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- ขอขอบคุณคุณ
- ใช่.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมัน
ในตัวคุณทำสิ่งที่คุณทำ

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
โลกเป็นสถานที่ที่โหดร้าย

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
มันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
ไม่มีอึ

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
แต่คุณเป็นคลาร์กแมน

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
มันไม่เกี่ยวกับ
อะไรถูก อะไรง่าย

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
มันเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็น

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
ฉันแค่รออยู่
เพื่อการดูถูกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
คุณป้าฮันเตอร์.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
นั่นมันแย่มาก

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
เหมือนคันตี้ฮันเตอร์มากกว่า
ฉันคิดว่า.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
ฉันซื้อสิ่งนั้น

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
ฉันซื้อสิ่งนั้น

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
ไม่ใช่แหวนที่ไม่ดีสำหรับมัน

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
ไอ้พวกเวรนั่น

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
อา...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
ใช่เจ้านาย?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf ไอ้สารเลวพวกนั้นกลับมาแล้ว!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
โอ้อึ!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
เฮ้ เฮ้ รอก่อน!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
รออยู่ตรงนั้น!
อย่าไปต่อ
ทรัพย์สินใช่ไหม?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
เราอยู่ข้างหลังคุณ!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
เมล!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
เมล!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
เมล ฉันต้องการคุณตอนนี้!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
ลงมา!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการคุณ

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- คุณกำลังจะไปไหน?
- นี่ฮันเตอร์.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
อะไร

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
เชี่ยเอ้ย
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
ไอ้เวร

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อทิ้งปืน คุณคลาร์กแมน

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
ใช่แล้ว พวกคุณสี่คน
แล้วฉันจะทิ้งสิ่งนี้เหรอ?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
ผู้หญิงอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง.
ทำทุกทางออกจากที่นี่

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
ดึกมากแล้ว

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
คนเดียวเหรอ?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
คุณและลูก ๆ ของคุณ
ฉันได้ตักน้ำของฉันแล้ว

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
ฉันไม่คิดว่ามันจะพาคุณไป
ใช้เวลานานมากในการคิดออก

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
เดาคุณคลาร์กแมนส์
ไม่คมเท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังติดต่อกับใคร

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
ตรงกลับมาที่คุณ

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
คุณคิดเพราะคุณได้รับมรดก
ดินแดนและความมั่งคั่งทั้งหมดนี้

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
ว่าคุณสมควรได้รับมันจริงๆเหรอ?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
คุณไม่ได้รับอะไรเลย

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
ความจริงก็คือคุณเติมเต็ม
ฟาร์มของคุณกับคนอย่างฉัน
และให้เราทำงานทั้งหมด

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
เรียกว่าการคัดเลือกโดยธรรมชาติ

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
และคนของฉัน
ไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
คุณไม่มีอะไรนอกจากหัวขโมย
ในชุดสูทโคตรๆ

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
คุณคือคนนั้น
บุกรุกที่นี่ คุณคลาร์กแมน

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
เผื่อท่านใดไม่ได้สังเกต...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
คุณอยู่บนที่ดินของฉัน
ถือปืนมาที่ฉันและคนของฉัน

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณตีอย่างกับนังตัวแสบเหรอ?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- โอ้ใช่?
- ใช่.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
ร้านขายยาร่วมเพศ
ไอ้เวรคาวบอย

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
มีที่ไหน
คุณจะไป--
ฮัสซี่ รอก่อน!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
ได้ คุณจะ--

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
ฮันเตอร์!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
ฮันเตอร์?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
เกิดอะไรขึ้น

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- ฉันจะทำอย่างไร?
- กดดัน
บนบาดแผล!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
แรงดันตรง.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
เราควร
พาเธอขึ้นรถบรรทุก

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
ไม่มีการร่วมเพศ
บริการที่นี่!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
คุยกับฉัน.
คุยกับฉัน.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
มันคือรอย

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
มันคือรอย

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
อย่าทำมันพัง

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
เฮ้ เฮ้

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
ไม่, ฮันเตอร์.
อยู่กับฉันอยู่กับฉัน

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
ตื่นเถอะ มาเลย มาเร็ว.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
ฮันเตอร์! เลขที่!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
โทรหาพ่อฉันสิ!
คุณต้องโทรหาพ่อของฉัน!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
เอาน่าฮันเตอร์!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
เฮ้ เฮ้!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
ฮันเตอร์!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
ฮันเตอร์

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
กำลังดู
ในไทม์ไลน์ระยะที่หนึ่ง

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
และฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีกว่านี้
เอาล่ะ?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
รอย!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- ซูซานนา?
- ฉันพยายามหยุดเธอ
พ่อ. ฉันเสียใจ.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
กล้าดียังไง! ไอ้สารเลว!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
ใจเย็นๆ!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
ปล่อยฉันนะ!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
คุณไม่ได้
นักธุรกิจ

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
คุณเป็นอันธพาลร่วมเพศ!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
สัญญาณเตือนภัยของเราถูกกระตุ้น

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
มีคนบุกรุกเข้ามา
บนทรัพย์สินของเรา

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
เธอมีปืน มันมืด

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
ซูซานนา มันเป็นอุบัติเหตุ

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
คุณเป็นคนโกหก

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
ตกลง.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
คุณรู้ไหม
ที่ฉันได้ลองแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
เพื่อโน้มน้าวสามีของคุณ

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
ที่จะส่งมอบ
แผ่นดินอย่างสงบ

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
แต่ชอบสีขาวที่สุด
ไอ้สารเลวในคันทรี่คลับ,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
เขาเป็นคนโง่
และเขาเป็นคนดื้อรั้น

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
ข้อเสนอของเรามีน้ำใจมาก
และถูกต้องตามกฎหมาย

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
ดูสิว่าเขาตอบสนองอย่างไร

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
ดูเขาสิ.
และฮันเตอร์ก็ทำ
สู่ทรัพย์สินของฉัน

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
ถึงลูกชายของฉันเอง!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
คุณจะเล่นเป็นเหยื่อเหรอ?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
คุณผลักเขาไป

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
ซูซานนา...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
ฉันบอกคุณแล้ว

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
ฉันบอกคุณดินแดนนั้นแล้ว
จะเป็นของฉัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
อะไรวะ
คุณคิดไหม
จะเกิดขึ้นเหรอ?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
ลูกชายของฉัน

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
ลีออน!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
ตลอดเวลานี้...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
ฉันคิดว่าคุณมี
เปลี่ยนไปจริงๆ

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
ที่เราสามารถสร้างได้
บางสิ่งบางอย่างด้วยกัน

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
เรายังทำได้

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
มองไปรอบ ๆ คุณลูกชาย

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
อืม?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
คุณคิดว่า
ว่าพวกเขาจะ...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
พวกเขาก็แค่ให้
คนเช่นคุณ
หรือฉันทั้งหมดนี้?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
คุณไม่เคย
ได้ลิ้มรสความสิ้นหวัง

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
ฉันมี.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
โลกนี้...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
นี่คือโลก
ที่พวกเขาสร้างขึ้น

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
และนี่คือวิธีการทำงาน

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
หยุดพยายามที่จะซ่อน
ความชั่วร้ายของคุณ...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
ด้วยความรู้สึกอันบิดเบี้ยวนั้น
ของความยุติธรรมทางสังคม

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
คุณเป็นฆาตกร

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
เอาล่ะ.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
เอาล่ะ ฟังนะ

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
ลีออน,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
เมื่อคุณเข้ามาแทนที่ฉัน
ที่หัวโต๊ะ

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
สิ่งนี้จะไม่สำคัญ

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
เราจะถูกต้องตามกฎหมาย
และทุกอย่าง
จะได้รับการอภัย

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
ลูกชาย...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
ลูก...เราเป็น.
ความฝันแบบอเมริกัน

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
ลีออน ฉันสาบาน
ในชีวิตของฉัน

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ โอเค?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
ฉันจะไม่...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่า
ที่คุณสองคน--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
คุณจะไม่
ฆ่าใครก็ได้ Ro
ฉันรู้ว่า.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
แล้วทำไมคุณถึงจากไปล่ะ?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
คุณจะได้เขามา
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
สำหรับเขา ฉันยังคงเป็นคนผิด

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
นั่นทำลายชีวิตแต่งงานของเขา โอเคไหม?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
ฉันเป็นเพียงเครื่องเตือนใจ
ของผู้หญิงคนหนึ่ง
ว่าเขาทนไม่ไหว

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
ถ้าฉันไม่ก้าวเข้ามา.
และช่วยให้เขาบรรลุเป้าหมาย

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
ความฝันอันเปียกชื้นของเขานี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไป

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
ฉันควรจะทำอย่างไร?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเหมือนเขา

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
กลับไปที่บ้าน

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
ฉันรู้จักปืนไรเฟิลนั่น

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
เขาแสดงให้ฉันเห็น

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
ใช่.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
มีไว้เพื่อกำจัดสุนัขป่วย

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
ขวา.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
สุนัขพันธุ์นี้โดยเฉพาะ
มีความปลอดภัยส่วนตัว

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
ยกเว้นโลโบนี้
ชอบเดินเล่น
ในสนามของเขา...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
ทุกวัน

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
สัมผัสกับความรู้สึกของเขา

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับคุณ
คุณปู่ทวด?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
ใช่?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
เขา เอ่อ...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
มาถึงแคลิฟอร์เนีย
กว่า 100 ปีที่แล้ว

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
และเขาก็ซื้อ
ฟาร์มเล็กๆแห่งนี้
ด้วยเงิน

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
ที่เขาทำ
การขุดบ่อน้ำใน,
ในเขตเคิร์น

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
เขามีไม่มาก

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
แต่...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
เขามีดินแดนนี้

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
และวันหนึ่ง
รัฐบาลคนนี้
มารอบ ๆ

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
และต้องการสร้าง
ทางรถไฟอยู่ทางขวา
ผ่านทรัพย์สินของเขา

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
พยายามขู่กรรโชกเขา

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
ข่มขู่เขา

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
คุกคามครอบครัวของเขา

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
ดังนั้นไม่กี่วันต่อมา
ปู่ทวดของคุณ
ส่งข้อความถึงเขาว่า

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
เขายินดีที่จะขาย

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
แล้ว
รัฐบาลคนนั้น
จะพบได้ในตอนท้าย

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
ของรางรถไฟของเขา
ด้วยกระสุน
ระหว่างดวงตาของเขา

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
ไม่มีใครมาที่ฟาร์มอีกเลย

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
ทางโค้งทางรถไฟ
รอบทรัพย์สินนี้

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
ให้กับคนที่มีพฤติกรรม
เหมือนสัตว์

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
มันไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
ฉันไปแล้ว.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
เรื่องกับฉัน.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
เขายิงสาวของฉัน แฮสซี่

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
และฉัน...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อปกป้องเธอ

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
พ่อ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
ไม่มีใครข้าม
คลาร์กแมน
และหนีไปกับมัน

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
ไม่มีใคร.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
ฮาสซี่?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
คุณเห็นเด็กน้อยคนนั้นไหม?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
พ่อ!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
พ่อ!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
พ่อ!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
ช่วย!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
ช่วย!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
ขอบคุณ
ที่จะมาครับคุณหมอ

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
เกิดอะไรขึ้น

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
เขาพูดอะไร?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
เขาระบาย
เขาสามารถของเหลวอะไรได้
ปรับยาของเขา

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
แต่พาเขาไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
จะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
เราแค่ต้องรักษาเขาไว้
สบายที่สุดเท่าที่จะทำได้

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
เฮ้.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
คุณตื่นหรือยัง?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
นานแค่ไหน?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
อืม...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
เขากล่าวว่าวัน,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นความหวัง

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
ฮาสซี่หยุดนะ!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
ฮาส? หยุด!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
หยุด! คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
หยุด! หยุด!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
หยุด! ฉันเอง. ฉันเอง.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
ฉันเอง.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
ใช้ได้. คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
คุณต้องหยุด ฉันเอง
เขาฆ่าน้องสาวของฉัน

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
ฉันเอง. คุณต้องหยุด

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
แบบนั้นมาก่อนนะแฮสซี่

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
พี่สาวของฉันตายแล้ว

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
ฉันควรจะทำอะไร?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
ฉันไม่รู้.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
เอาล่ะ? ฉันไม่รู้.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
แต่นั่นไม่ใช่คุณ

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
บางทีมันอาจจะเป็น

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
คุณกำลังพูดอะไร?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
แล้วถ้านี่คือสิ่งที่ฉันเป็นล่ะ?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
ถ้ามันอยู่ในเลือดของฉันล่ะ
และ... และฉันก็ไม่ชอบมัน

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ห่างจากมันเหรอ?
และและและมันคือ...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
มันเป็นเพียงเสมอ
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
คุณบอกว่ามันเป็น
สถานที่แห่งนี้

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
พ่อแม่ของคุณแม่ของคุณ
และพ่อ โอเคไหม?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- ฉันบอกว่าฉันเป็น--
- คุณพูดอย่างนั้น

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
ฉันบอกว่าฉันกลัว
ที่จะเป็นเหมือนพวกเขา

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
อาจจะเป็นเพราะฉัน

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
และฉันแค่เหนื่อย
ของการเสแสร้ง
ว่าฉันไม่ใช่

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
ไม่ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
คุณอยู่กับใคร

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
และฉันรักคุณ

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
คุณรู้ไหมว่า

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
ฉันรักลูกของเรา คุณรู้ไหมว่า

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณอยู่ที่นี่

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
ฉันใช่

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
ตกลง.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- ตกลง.
- ตกลง.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
เมลบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
น้ำผึ้ง?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
คุณคงเจ๊งไปแล้ว
ชีวิตของคุณเพื่อสิ่งนั้น
ชิ้นส่วนอึ

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
เขาไม่คุ้มค่าเลย

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
เกิดอะไรขึ้น?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
ฮาสซี่.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
คุณกำลังจะไปไหน

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
ฉันหมายความว่าฉันจะ
มีความสุขที่ได้

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
ทั้งหมดในนามของ...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
ปกป้องดินแดนแห่งนี้
และครอบครัวของฉันและขอโทษด้วย

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
พ่อของคุณ
เกือบจะหมดไปแล้ว

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
ดังนั้นฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
เราเพิ่งคุยกันจริงๆ

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
เขารู้อยู่เสมอ
ฉันกำลังผลักดัน
สำหรับข้อตกลงนี้

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
นั่นไม่ใช่ความลับ

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
และถ้าเขารับมันไว้

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
เราทุกคนจะยังคงอยู่ที่นี่

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
คุณเย็นชามาก

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
ฉันเป็นอะไรก็ได้
ฉันจำเป็นต้องเป็น

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
ฉันจะขอบคุณเสมอ

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
ลูกชายของฉันคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
คุณไม่เห็น
ภาพใหญ่

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
การทำข้อตกลงนี้กับรอย
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
เพื่อปกป้องอนาคต
ของครอบครัวนี้

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- ทำข้อตกลงกับรอย--
- ใช่แล้ว!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
รอย!
คนที่ฆ่า
ลูกสาวของคุณ?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
เราไม่เหลือครอบครัวแล้ว
เพราะรอยโคตรๆ

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
ฉันรู้แค่ในใจ
ว่าสถานที่แห่งนี้จะ
ไม่เคยรู้จักความสงบสุข แฮสซี่

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
ถึงเวลาสำหรับเราทุกคนแล้ว
เพื่อก้าวต่อไป

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
ฉันทำเสร็จแล้ว

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
มันจบแล้ว

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
ตอนนี้มันทั้งหมดอยู่ที่คุณแล้ว

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
คุณต้องตัดสินใจ
คุณจะทำอะไร
กับที่ดิน

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครอบครัวของคุณ

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
บางทีฉันอาจมี
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
บางทีคุณอาจจะสามารถ

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
ฮาสซี่ ครอบครัวนี้คือ
คุณและฉัน
และลูกน้อยของคุณ

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
ที่รักของคุณ

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
แฮสซี่ เซ็นเอกสารสิ

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ลูกของฉันไม่
เติบโตขึ้นที่นี่

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
ถึงบ้านแล้ว

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
เฮ้ที่รัก

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
มันเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
ฉันทำไม่ได้

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
รอรอ ทำไมไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
เฮ้.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจำเป็นต้องออกไป

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
แล้วไปไหนล่ะ?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
ฉันจะคิดออก
ฉันจะหาสถานที่

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
แล้วอะไรล่ะ?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
แล้วถ้า.
เราต้องวิ่งอีกครั้งเหรอ?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อลูกของเรา

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
คุณเคยกล่าวไว้
ว่าสถานที่แห่งนี้
อยู่บ้าน

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
ใช่. ฉันทำ.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
พวกคุณเสมอมา
มาที่นี่เพื่อฉัน

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
มากกว่าครอบครัวของฉันเอง

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
ฉันไม่รู้
ฉันจะอยู่ที่ไหน
โดยไม่มีคุณ

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
คุณกำลังถาม
มากเกินไปแล้ว แฮสซี่

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
ฉันขอโทษแต่ไม่

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
เราได้ให้
ทั้งชีวิตของเรา
ถึงพ่อของคุณ

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
ถึงที่แห่งนี้

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
เราไม่สามารถเก็บได้
เสียสละตัวเอง
เพื่อปกป้องบางสิ่งบางอย่าง

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
นั่นเป็นของคนอื่น

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- ไม่อีกต่อไป.
- ใช่. ไม่มีอีกแล้ว

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
แต่อะไร...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
ถ้าหาก... ถ้าหาก
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
กับคนอื่นเหรอ?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
ฉันอยากให้พวกคุณได้มัน

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
ทำให้เป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
สถานที่แห่งนี้ไม่ต้องการฉัน

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
มันต้องการคุณ

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
ฉันหมายถึงเขาเสร็จแล้วเหรอ?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
เพราะฉันมีจริงๆ
มีของที่ฉันต้องการ
ที่จะทำวันนี้ให้เสร็จ

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
ฉันไม่รู้.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
คุณมีประโยชน์อะไร? พระเจ้า.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
ขออภัยในความล่าช้า.
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะเข้าร่วม

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่าคุณตกลงที่จะอยู่
อีกสักหน่อย

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- นี่ รอย ฟังนะ--
- ซูซานนา...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณให้ฉัน
พูด

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
พ่อ?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- ไม่ ไม่!
- อะไร...
นี่มันบ้าจริงเหรอ?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
รอย?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
กรุณามีที่นั่ง

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
คุณเป็นอะไร
เล่นที่?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
ฉันบอกว่านั่งก่อนสิ

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
โอ้พระเจ้า

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
ฉันเพิ่งคุยกับผู้ว่าราชการ

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ฉันอาจจะทำได้

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
เขาไม่ให้เรา.
อีกครั้งหนึ่ง

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
ข้อตกลงนี้จึงต้องเกิดขึ้น

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
และมันจะต้องเกิดขึ้นในคืนนี้

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
เชี่ยเอ้ย อย่า...พ่อ!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
คุณจำปืนนี้ได้ไหม?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
มันเป็นของคุณ

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
มันมาจากกล่องถุงมือ
ของรถของคุณ

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
รอย หยุดนะ

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- รอย--
- เจ้าหน้าที่ ICE ที่ตายแล้วเหล่านั้น

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
พวกเขาอยู่ที่ไหน

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
เพียงแค่หยุด!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- หยุด. คุณกำลังทำอะไร?
- แฮร์รี่! แฮร์รี่!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
แค่วางมันลง! วางมันลง!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
คุณกำลังทำอะไร?
วางมันลง!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
พ่อวางมันลง!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
เอาล่ะ เห็นไหม ซูซานนา?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
คุณเพิ่งยิงตัวเอง
ที่ขา

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่
เว้นแต่คุณจะได้รับทันที
การดูแลทางการแพทย์

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
คุณได้สูญเสีย
ใจโคตรๆ ของคุณ!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
ศพพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
ฉันไม่รู้!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- ศพอยู่ที่ไหน?
- พ่อ!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- ฉันไม่รู้!
- หยุด!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
ซอว์เยอร์ไม่เคยบอกใครเลย
ไม่แม้แต่ฮันเตอร์

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
บางทีเราอาจ...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...ให้เขาอยู่.
ที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันในโมเดสโต

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
ขณะที่แฮสซี่ต้องจัดการกับเรื่องนี้

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
และเรามั่นใจ
ว่าเขาจะสบายดี
ที่จะกลับมา

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
ดังนั้นคุณไม่ได้
กังวลว่าจะไป
กำลังมองหาเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
ฮะ?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
ฉันทิ้งเธอไป
กับพ่อของเธอ ฉันคิดว่า
พวกเขาต้องการเวลา ดังนั้น...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เชื่อในสิ่งนี้
แต่มันเป็นอะไรบางอย่างที่นี่

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
ในลำไส้ของฉัน
นั่นกำลังบอกฉัน
เรายังควรจะจากไป

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
แม่

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
ผมคิดว่าฮาสซี่
กำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
ตกลง? และคุณรู้อะไรไหม?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
ฉันเชื่อในตัวเธอ
งั้นฉันไม่รู้

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มใช้
คำแนะนำของคุณเอง

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
และคุณเริ่มเชื่อ
ในตัวเธอเช่นกัน

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
เพราะ--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
เอ่อ..อะไรนะเรา.
คาดหวังถึงบริษัทเหรอ?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- ไม่ เราไม่ได้.
- แม่

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
สวัสดี
ฉันขอโทษ

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
ยางของฉันเพิ่งระเบิดใส่ฉัน

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
และฉันไม่มีบริการ
ไปจนถึงที่นี่ เอ่อ...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
ฉันเสียใจ.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- ป๊ะ! อะไรวะ?
- ราฟาเอล!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
เลขที่!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
เมล!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
เลขที่! เมล?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
เลขที่!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
สวัสดีคุณเมล.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
ปะ...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับพ่อของคุณ

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
เพื่อช่วยฉันในบางสิ่งบางอย่าง

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
และเราก็คิดว่า
เราจะได้รับข้อมูลของคุณ

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
อย่าทำร้ายเขาเลย ได้โปรด

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
ไม่

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นคาวบอย

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
พวกเขากระโดดขึ้นหลังม้า

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
สวมรองเท้าบูทหนัง

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
พวกเขาคิดว่าเป็น
บุคคลในตำนานเหล่านี้

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
ต่อสู้เพื่อทุกเศษสุดท้าย

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
ดี,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูกใช่ไหม?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
พวกเขาเป็นคาวบอย
โดยที่พวกเขาไม่รู้

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
และถอยหลัง

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
เลขที่! โปรด!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
บอกฉัน
ศพอยู่ที่ไหน

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
เลขที่?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
ไม่

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
ไม่! หยุด!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
เหนื่อยแล้วตอนนี้...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
หักหลังผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เห็นคุณเท่านั้น
เป็นแรงงานราคาถูก

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
ฉันรู้.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
แม่ของฉันทำงานในทุ่งนา

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
เธอทำงานและเธอก็ทำงาน
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตเธอ

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
น่าทึ่งมาก อืม? ไม่ใช่เหรอ?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
สิ่งที่ผู้ปกครองจะทำ
เพื่อให้ลูก ๆ ของพวกเขา
ชีวิตที่ดีขึ้น

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
อย่าโยน
ชีวิตของลูกชายของคุณออกไป

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่รู้อะไรเลย

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- อย่าบอกอะไรเขานะพ่อ
- ไม่! เลขที่! อย่าทำ!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
คุณจะไม่มีวันรอดจากมัน!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
หนีไปกับมันเหรอ?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- ใครสนใจคู่รัก
ของชาวเม็กซิกันที่ไม่มีเอกสาร?
- อย่าไปบอกเขาเรื่องไร้สาระ

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- หุบปาก!
- เลขที่!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
เลขที่! เลขที่! หยุด!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- หยุด.
- ครั้งสุดท้าย! ครั้งสุดท้าย!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
ครั้งสุดท้าย!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- เอาล่ะโอเค!
- ที่ไหน?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
ฉันจะบอกคุณ!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
พาแฮสซี่ คลาร์กแมนกลับมาที่นี่
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
พ่อ นี่เริ่มจะยุ่งแล้วนะ

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
คุณทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
หรือคุณสามารถออกไปได้
กับพี่ชายของคุณ

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
เอาล่ะ ไปกันเลย

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
บนเข่าของคุณ

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
ที่นี่.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
คุณแน่ใจเหรอ?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
ฮาสซี่...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
ฮาสซี่.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
พวกเขาพาเด็กผู้ชายไป

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- พวกเขาพาพวกเขาไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- พวกเขาจับตัวมาเอลและราฟไป
- WHO? WHO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
บ้านถูก...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
พวกเขาเพิ่งมา
และพวกเขาก็รับไป

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อร่างกายเหล่านั้น!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
ฮาสซี่.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
ฮาสซี่.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
พวกเขาเอาของฉัน...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
ฮาสซี่.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
เกิดอะไรขึ้น?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
ฉันจะบอกว่าฉันทำมัน

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
แล้วคุณจะเป็นอิสระและชัดเจน

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
อะไร

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
ฉันรู้ว่าคุณรู้
ที่ฉันเรียกว่าเจ้าหน้าที่ ICE เหล่านั้น

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
แต่พวกเขามาเพื่อเมล
เพราะฉัน

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
และเพราะว่า
ของแม่คุณ เพราะว่า...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
เราไม่อยากให้คุณอยู่กับเขา

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
ฉันมันคนเลว ซีเมน่า

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
ฉันรู้.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
ฉันควรจะเรียกพวกเขาออกไป

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
ฉันไม่ควรโทรหาพวกเขา
ในตอนแรก

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
ฉันละอายใจตัวเอง

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
สำหรับความเจ็บปวดใด ๆ ที่ฉันเคยทำให้คุณ

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
คงไม่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
คุณไม่ได้เหนี่ยวไก

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
จริง.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
แต่ฉันวางคุณไว้ที่นั่น

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
คุณต้องการลูก ๆ ของคุณ
ที่จะยืนบนไหล่ของคุณ?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
อย่าเป็นเหมือนฉัน

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
กรุณาอย่าเป็น
เหมือนแม่ของคุณ

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
คุณจะได้เป็นคนที่คุณต้องการ

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
ถึงเวลาแล้ว.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
เฮ้
เรามีบางอย่างที่นี่

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
คุณกำลังพูด?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
แค่นั้นแหละ.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
คลาร์กแมนส์เสร็จแล้ว

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
ไปจัดการข้อตกลงนี้กันเถอะ

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
เจ้านาย.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
โรวัน คุณทำอะไรอยู่?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
ปล่อยพวกเขาไป!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
เสร็จแล้ว! เรามีพวกเขา
มองหาตัวคุณเอง

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
พ่อ นี่มันเรื่องบ้าๆ บอๆ ทั้งหมดเลย
จำเป็นต้องหยุด
แค่ปล่อยพวกเขาไป

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
วันหนึ่ง

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
คุณจะร่วมเพศยิงฉัน?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
เชี่ยเอ้ย!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
พ่อ...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
เมล!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
หยุดมัน!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
ออกไปจากพวกเขา!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
คุณคลาร์กแมน

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นของคุณ

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
ก้าวออกไปจากเขา

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
ลง! คุกเข่าลง!
วางมัน!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
ทำ
สิ่งที่หญิงสาวพูด

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
คุณฆ่าน้องสาวของฉัน

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
ฉันทำ.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
คุณฆ่าลูกสาวของฉัน
ไอ้ชิวาวาบ้าเอ้ย

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
ฉันบอกให้คุณทำข้อตกลง

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
ลาก่อนรอย

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
ออกไปให้พ้นทาง
ฮาสซี่.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
ไม่

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
เขาสมควรตาย
เขาฆ่าผู้หญิงของเรา

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
เขาทำ.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
ออกไป
ยังไงก็ตาม แฮสซี่

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- ไม่
- ออกไปให้พ้นทาง

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- ไม่
- ได้โปรดให้ฉันฆ่าเขา

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- ไม่พ่อ
- โปรด,
ให้ฉันฆ่าเขา

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
ไม่ครับพ่อ

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
ใช้ได้.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
เชี่ยเอ้ย

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
ทุกคนหยุด!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
วางอาวุธของคุณ!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
ตอนนี้!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
ไปกันเลย ไปกันเลย

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
อีนอส เรียกรถพยาบาลหน่อย
ที่นี่ตอนนี้

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
คุณเรเยส
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- นี่ไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ
- ซอว์เยอร์ คลาร์กแมน
ทำสิ่งนี้กับฉัน

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
แบ็กซ์เตอร์ ไอ้สารเลวนั่น
ฆ่าลูกสาวของฉัน

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
ฉันคิดว่าฉันรู้
สองคนนี้เป็นใคร

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
เอาล่ะ...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณคลาร์กแมน

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
เรากำลังมองหาคุณ
และแฟนของคุณที่นี่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
เอาล่ะ. เราจะจัดเรียงสิ่งนี้
ที่สถานี

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
ออกไปจากฉัน!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- เอาล่ะเอาล่ะ
- นี่ยังไม่จบ

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
เฮ้ ไปหาเด็กคนนั้นด้วย

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- รอ. ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เรียกคุณมาที่นี่
- ฮาสซี่ ไม่ เพียงแค่หยุด

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
หยุด.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- มันเป็นฉัน
- นายอำเภอ นั่นมันไร้สาระ
เอาล่ะ?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
เธอกำลังโกหกคุณ

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- ฮาสซี่ หยุด!
- ฉันฆ่าพวกเขา ทั้งสองคน

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
เมลไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- แค่... หยุด!
- มันเป็นฉัน

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
เธอกำลังปกป้อง
ตัวเธอเอง

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
ฉันบอกให้เธอหนีไป

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
แล้วฉันก็ฝัง
เจ้าหน้าที่ ICE เหล่านั้น

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
นายสบายดีไหม?
คุณดูไม่ดีเกินไป

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
- พ่อ.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
รอก่อน รอก่อน

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- พ่อ.
- ฮาร์ลาน!
รถพยาบาลนั่นอยู่ที่ไหน?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
พ่อ...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
พ่อ.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
เฮ้...ที่รัก...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
ฉันอยากให้คุณเห็น
หลานของคุณ

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
ฮาสซี่.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
ฉันมองเห็นเขาได้

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
ฉันเห็นเขา.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
เขา...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
เขามีดวงตาของคุณ

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
และคุณมีของฉัน

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
ฉันรักคุณพ่อ

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
ฉันรักคุณ.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
สุดที่รักของฉัน

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
ฉันเสียใจมาก
ที่จะจากคุณไปก่อนหน้านี้
กว่าที่ฉันจินตนาการ

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิต
เชื่อโลก
ให้เป็นที่เย็น

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
ฉันมั่นใจ
ว่าคุณต้องเป็นเหมือนเดิม

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
เพื่อที่จะอยู่รอดได้

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
ที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่าอยู่เบื้องหลัง

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
แม่ ไม่เป็นไร

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
ฉันสบายดี.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
พวกเขากำลังเสนอข้อตกลงให้ฉัน

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้
เพื่อไปทดลองใช้

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
ทุกคนจะรู้
ว่าตัวแทนทั้งสองคน
อยู่นอกขอบเขต

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
ดังนั้นฉันจะออกในอีกสามปี

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
ฉันมีอยู่แล้ว

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
แม่คุณต้องการที่จะหนีไป
จากฟาร์มปศุสัตว์
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
แค่...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
ไป

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
ใช้ชีวิตของคุณ
เพื่อตัวคุณเองสักระยะหนึ่ง

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
แล้วฟาร์มล่ะ?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
มันจะแตกต่างออกไป
คราวนี้.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคลาร์กแมน
ในแบบคลาร์กแมน

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
แต่ฉันล้มเหลว
ที่จะรับทราบ

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
มรดกนั้นมีมากกว่านั้น
มากกว่าการยึดติดกับอดีตของเรา

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
และรอคนเก่า
ความรุ่งโรจน์ที่คิดไม่ถึง

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
เพื่อกลับมาอย่างใด

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
บางทีมันอาจจะเป็นความหวังแทน

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น.
เราอยู่ด้วยกัน

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
สามารถนำทางคุณไปสู่แสงสว่างได้
และไม่ใช่ความมืด

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
หวังว่าอะไรๆ ก็เปลี่ยนแปลงไป
สามารถเป็นไปในทางที่ดีขึ้นได้เสมอ

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
หากฉันสามารถทำตามวิธีของฉันได้
ฉันจะให้สิ่งนั้นเป็นมรดกของฉัน

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
เฮ้เพื่อนมาที่นี่

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
เด็กๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- เฮ้ แม่
- สวัสดี.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
ทางเลือกนั้น
คุณทำ

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
หล่อหลอมเส้นทางที่ถูกต้อง
สำหรับครอบครัวของคุณ

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
ว่าบทเรียนอะไรก็ตาม
ฉันสอนคุณแล้ว

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
ความสัมพันธ์ที่คุณสร้างขึ้น

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
ให้คุณมีแรงที่จะดูแล

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
และความกล้าหาญ
เพื่อทำให้ดีขึ้นในครั้งนี้

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ พาฉันลงไป
ไปที่ตีนหลุมศพ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ ฉันเป็นวิญญาณ
ที่ไม่สามารถบันทึกได้♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ เนินเขาเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่เราทำเพื่อทองคำ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ ฉันเป็นนักโทษชื่อของฉัน ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ ฉันเป็นนักโทษชื่อของฉัน ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ นรก ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ นรก ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ นรก ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ นรก ♪
- ♪ ฉันเป็นนักโทษชื่อของฉัน ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ เมื่อคุณเทลงไป
เลือด♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ และคุณก็ติดยา
ผ่านโคลน♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ มันยากมาก
ที่จะบ่น♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ ใช่แล้ว ฉันเรียนรู้มันแล้ว
จากพ่อของฉัน ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ และถึงแม้ว่าเขาทำให้ฉันเสียใจ ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ เขาทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อปกป้องฉัน ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ ด้วยนิ้ว
บนไกปืน ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ มันเป็นเรื่องราว
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อบอก♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ให้มากมาย♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ แต่ฉันจะไป
เพื่อให้พวกเขาตกนรก ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ ใช่แล้ว ฉันจะไป
เพื่อให้พวกเขาตกนรก ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ นรก ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ นรก ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ นรก ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ นรก ♪
- ♪ ฉันเป็นนักโทษชื่อของฉัน ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ นรก ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ นรก ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ นรก ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ นรก ♪
- ♪ ฉันเป็นนักโทษชื่อของฉัน ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ ฉันได้ยินเสียงลูกหาว ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ มันสวยงามมาก
วันใหม่เอี่ยม ♪




